1
00:00:01,960 --> 00:00:04,440
Este é o original da CNBC.

2
00:00:11,300 --> 00:00:16,800
Neste episódio de American Green, um
onda de crimes na Internet usando produtos roubados

3
00:00:16,800 --> 00:00:22,500
informação. É basicamente um
supermercado do cibercrime. Onde

4
00:00:22,500 --> 00:00:24,580
negocie sua história de vida financeira.

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,240
Este não é um crime sem vítimas.

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,900
Eles podem pensar que é, mas eu era o
vítima.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
Bilhões de dólares estão em jogo.

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,220
Eles seguiram o dinheiro o tempo todo.

9
00:00:33,740 --> 00:00:35,260
A fraude migra para a oportunidade.

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,400
E um improvável gênio da computação luta
para controlar tudo.

11
00:00:39,620 --> 00:00:41,880
Isto foi espião contra espião.

12
00:00:42,120 --> 00:00:43,660
Foi um grande impulso para o ego.

13
00:00:58,890 --> 00:01:04,069
Numa noite de novembro de 2009, Julie está
trabalhando até tarde em seu escritório em casa.

14
00:01:04,629 --> 00:01:08,970
Sua concentração e foco são
abalado por um telefonema perturbador.

15
00:01:09,370 --> 00:01:14,270
Então pedi ao meu marido para pegar o telefone,
e aconteceu de ser o gerente de um

16
00:01:14,270 --> 00:01:15,650
grande loja em Wisconsin.

17
00:01:16,190 --> 00:01:20,750
E ela disse, eu sei que isso pode parecer
como uma ligação estranha, mas há uma mulher

18
00:01:20,750 --> 00:01:25,790
a loja que diz que ela é você, e ela é
abrindo uma linha de crédito.

19
00:01:26,410 --> 00:01:30,770
A loja está ligando porque a mulher
parece estar comprando tantos produtos de alto preço

20
00:01:30,770 --> 00:01:32,130
itens que ela puder.

21
00:01:34,430 --> 00:01:38,110
A mente de Julie está acelerada. Quem é esse
mulher na loja?

22
00:01:38,630 --> 00:01:40,710
Como ela conseguiu seu
informação?

23
00:01:41,250 --> 00:01:43,370
E quanto dano ela causou?

24
00:01:43,730 --> 00:01:49,550
Então, quando ela estava perto da marca de US$ 4.700,
ela disse a eles, quantos iPods a mais

25
00:01:49,550 --> 00:01:53,010
posso chegar antes de atingir a linha de
crédito?

26
00:01:53,960 --> 00:01:59,100
Julie é a última vítima da identidade
roubo, juntando-se aos 10 milhões de americanos

27
00:01:59,100 --> 00:02:03,240
cujas vidas foram viradas de cabeça para baixo
por este crime todos os anos.

28
00:02:03,540 --> 00:02:08,360
Fui exposto de uma forma que nunca
foi exposto antes, e eu trabalhei um

29
00:02:08,360 --> 00:02:13,360
muito tempo para ter um bom crédito, e eu
trabalhei muito tempo para ter finanças

30
00:02:13,360 --> 00:02:19,120
segurança para minha família, e de repente
está por aí e não tenho ideia de quem

31
00:02:19,120 --> 00:02:21,440
isso, e não tenho ideia de como eles estão indo
para usá-lo.

32
00:02:22,360 --> 00:02:28,360
Em 2009, ladrões de identidade custaram aos EUA
empresas e indivíduos estima-se

33
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
bilhão.

34
00:02:30,100 --> 00:02:34,620
Números de cartão de crédito e identidades como
Os de Julie são comprados e vendidos pelo

35
00:02:34,620 --> 00:02:38,560
milhares em sites chamados Carter's
Fóruns.

36
00:02:39,000 --> 00:02:44,400
É uma economia subterrânea dirigida por gangues
que são globais, sofisticados e

37
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
altamente organizado.

38
00:02:46,180 --> 00:02:51,080
No topo da pirâmide estão os
padrinhos, pessoas como Max Ray Butler.

39
00:02:51,600 --> 00:02:53,440
também conhecido como Homem de Gelo.

40
00:02:54,240 --> 00:02:56,980
Butler é um hacker de computador brilhante.

41
00:02:57,400 --> 00:03:02,600
Sua rede de roubo trafega cerca de 1
,8 milhões de cartões de crédito roubados.

42
00:03:03,000 --> 00:03:06,420
E ele lidera os federais por um ano
jogo de gato e rato.

43
00:03:07,060 --> 00:03:11,080
Em entrevista exclusiva à American
Ganância antes de entrar na prisão federal,

44
00:03:11,420 --> 00:03:13,720
Butler explica seu esquema.

45
00:03:14,120 --> 00:03:17,640
Do ponto de vista da aplicação da lei,
esses fóruns de cardação são provavelmente...

46
00:03:17,930 --> 00:03:24,130
Outro paradigma do crime, como o seu
indivíduos, gangues de rua, máfias e

47
00:03:24,130 --> 00:03:28,750
agora você tem essa máfia de código aberto
onde as pessoas simplesmente acessam a Internet e

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,790
formar pequenos coletivos ad hoc e planejar
quem sabe o quê.

49
00:03:32,570 --> 00:03:35,710
A maioria das pessoas pensa em um hacker como um
pessoa que trabalha sozinha.

50
00:03:36,370 --> 00:03:41,710
Keith Malarski é um agente especial da
o FBI que passa anos disfarçado como

51
00:03:41,710 --> 00:03:45,510
hacker, trabalhando para derrubar cibernéticos
criminosos como Max Butler.

52
00:03:46,250 --> 00:03:50,170
Na minha própria experiência, eu sempre
pense no filme Jogos de Guerra. E

53
00:03:50,170 --> 00:03:54,110
pense em Matthew Broderick sentado
seu quarto com um computador tentando hackear

54
00:03:54,110 --> 00:03:59,270
em algo com um modem. Mas realmente,
ao longo dos anos, isso mudou agora,

55
00:03:59,370 --> 00:04:00,990
onde isso é realmente crime organizado.

56
00:04:01,630 --> 00:04:05,910
Os fóruns de Carter trafegam milhões de
identidades roubadas todos os anos.

57
00:04:06,350 --> 00:04:09,230
É um negócio multibilionário
em todo o mundo.

58
00:04:14,790 --> 00:04:20,290
Antes de se tornar um Don do digital
submundo, Max Butler cresce perto

59
00:04:20,290 --> 00:04:21,290
Boise, Idaho.

60
00:04:21,709 --> 00:04:23,510
Eu era um geek de informática desde muito jovem.

61
00:04:24,150 --> 00:04:28,850
Meu pai trabalhava com computadores. Ele
trabalhou na IBM e depois trabalhou em uma

62
00:04:28,850 --> 00:04:31,230
loja de informática, e então ele começou seu
própria loja de informática. Então eu sempre tive

63
00:04:31,230 --> 00:04:32,230
acesso às máquinas.

64
00:04:32,350 --> 00:04:37,190
E comecei a programar quando tinha
oito anos e gostava de videogame, e eu

65
00:04:37,190 --> 00:04:38,310
bastante geek, na verdade.

66
00:04:39,050 --> 00:04:41,690
Butler começa a hackear na adolescência.

67
00:04:42,520 --> 00:04:46,140
Meu colega, ele está invadindo o
rede da Boise State University.

68
00:04:46,880 --> 00:04:51,220
Butler diz que nesta fase, seu
hackear é apenas para diversão.

69
00:04:51,580 --> 00:04:55,360
Os administradores que estavam me observando
e acompanhando minhas atividades, pois eu

70
00:04:55,360 --> 00:04:58,480
era uma pessoa muito curiosa, eu iria
no diretório binário.

71
00:04:58,720 --> 00:05:00,740
Bem, isso chamou a atenção deles. Tipo,
o que esse cara está fazendo?

72
00:05:01,460 --> 00:05:04,700
Quando eles começaram a prestar atenção em mim,
Comecei a prestar atenção neles. Nós

73
00:05:04,700 --> 00:05:07,700
estavam meio que observando um ao outro, e
isso foi como uma partida de sparring

74
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
aconteceu.

75
00:05:08,730 --> 00:05:12,870
Mas por trás do comportamento geek, há
espreita uma história de violência.

76
00:05:13,330 --> 00:05:17,790
Em seu primeiro ano de faculdade, Butler
é preso por asfixia e ameaça

77
00:05:17,790 --> 00:05:19,110
para matar sua namorada.

78
00:05:19,570 --> 00:05:24,310
Ele é condenado por agressão agravada
e recebe uma dura pena de cinco anos

79
00:05:27,050 --> 00:05:33,310
Em 1995, após seu período de prisão, o 22
Butler, de um ano de idade, tenta construir um novo

80
00:05:33,310 --> 00:05:34,790
vida em São Francisco.

81
00:05:35,910 --> 00:05:37,370
Amigos me disseram isso...

82
00:05:37,720 --> 00:05:41,080
Você pode simplesmente mover computadores
fisicamente e ganhar US$ 30 por hora, vamos

83
00:05:41,080 --> 00:05:44,940
você realmente sabia como usar um. E eu
fiz, e eu estava bem, então me mudei

84
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
para baixo.

85
00:05:46,020 --> 00:05:48,820
Quando adolescente, Butler hackeava por diversão.

86
00:05:49,880 --> 00:05:52,400
Agora ele pode transformar o hacking em um negócio lucrativo
carreira.

87
00:05:53,220 --> 00:05:56,400
Ele vai trabalhar como segurança de computador
consultor.

88
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
Ele era o que eles chamam de chapéu branco
hacker.

89
00:05:59,840 --> 00:06:02,220
Na verdade, ele resumiu isso.

90
00:06:02,660 --> 00:06:04,860
Ele ganhou muito dinheiro fazendo penetração
testes.

91
00:06:05,600 --> 00:06:09,100
Você pagaria a ele para invadir seu
computador para testar sua segurança, mas em

92
00:06:09,100 --> 00:06:11,960
ao mesmo tempo, ele doou seus serviços para
gratuito para grupos sem fins lucrativos.

93
00:06:13,260 --> 00:06:17,000
Em breve, Butler estará cobrando uma taxa de mais
de US$ 100 por hora.

94
00:06:17,780 --> 00:06:23,540
Ele atende pelo nome de Max Vision e
goza de um status quase de celebridade entre

95
00:06:23,540 --> 00:06:24,540
elite hacker.

96
00:06:25,220 --> 00:06:28,340
Eu tinha uma reputação muito boa por
sempre encontrando o controle porque eu estava

97
00:06:28,340 --> 00:06:33,880
bom no que fiz. Então eu montei um
site, Max Vision, segurança de rede,

98
00:06:33,880 --> 00:06:34,960
whitehats. com.

99
00:06:35,470 --> 00:06:41,270
Na verdade, ele é tão bom que o FBI
escritório em São Francisco pede seu

100
00:06:41,270 --> 00:06:45,110
invadir sistemas e apontar
pontos fracos na segurança.

101
00:06:45,690 --> 00:06:46,870
Eu tenho que fazer o que eu amava.

102
00:06:47,250 --> 00:06:52,490
Eu já estava passando a maior parte do meu tempo acordado
horas fazendo pesquisas de segurança. Agora eu

103
00:06:52,490 --> 00:06:55,090
pode realmente aplicá-lo e dar uma bela
relatório escrito para alguém.

104
00:06:56,550 --> 00:07:00,970
Me fez sentir bem. Foi muito útil
serviço. Eu realmente ajudei muito

105
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
pessoas.

106
00:07:02,130 --> 00:07:04,390
Mas a vida é um hacker de chapéu branco.

107
00:07:04,860 --> 00:07:06,400
não é emocionante o suficiente para Butler.

108
00:07:06,740 --> 00:07:09,960
Ele começa a invadir redes privadas
sem permissão.

109
00:07:10,860 --> 00:07:16,000
Ele prosperou com o ego disso, de vencer
esses sistemas de defesa.

110
00:07:16,340 --> 00:07:20,780
Algumas coisas estavam realmente erradas
isso. Um, pensei que não tinha entendido

111
00:07:20,780 --> 00:07:23,540
permissão. eu não tive permissão
de qualquer uma das pessoas que eu realmente

112
00:07:23,540 --> 00:07:26,000
e consertaram seus sistemas. eu não tive
permissão do FBI. Eles não

113
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
ei, este é um projeto da Nokia.

114
00:07:27,320 --> 00:07:28,920
Na verdade, eles não responderam ao
e-mail.

115
00:07:29,710 --> 00:07:33,110
Na próxima vez que tive contato com ele, foi
estava pessoalmente, tipo, ei, o que está acontecendo

116
00:07:33,110 --> 00:07:36,390
ligado? A Força Aérea, em partida especial
investigação na minha sala de estar.

117
00:07:37,710 --> 00:07:40,150
Butler é acusado de fraude informática.

118
00:07:41,130 --> 00:07:45,310
Em Maio de 2001, foi condenado a 18
meses na prisão federal.

119
00:07:46,970 --> 00:07:49,190
É a segunda vez que ele está atrás das grades.

120
00:07:49,770 --> 00:07:51,590
Ele tem apenas 28 anos.

121
00:07:53,450 --> 00:07:55,570
Enquanto Butler está na prisão...

122
00:07:55,900 --> 00:07:58,840
A cultura hacker passa por uma mudança dramática
transformação.

123
00:07:59,500 --> 00:08:05,260
A verdadeira migração que vimos começar
por volta de 2000, os hackers estavam entrando

124
00:08:05,260 --> 00:08:09,640
sistemas para obter lucro. Portanto, seus alvos são
tudo monetário, e eles estão fazendo

125
00:08:09,640 --> 00:08:11,480
enormes quantias de dinheiro com isso.

126
00:08:11,840 --> 00:08:14,920
A aplicação da lei também passa por um
transformação.

127
00:08:15,540 --> 00:08:21,320
Em 2002, num esforço para combater
crimes cibernéticos, o National Cyber Forensics

128
00:08:21,320 --> 00:08:25,220
É criada a Training Alliance, ou NCFTA.

129
00:08:25,700 --> 00:08:28,680
Entre seus principais alvos estão o Carter's
Fóruns.

130
00:08:29,000 --> 00:08:34,179
American Greed deu acesso especial
para a sede da NCFTA em Pittsburgh.

131
00:08:34,900 --> 00:08:39,059
Esta aqui é uma captura de tela de Carter
Planeta, que foi um dos originais

132
00:08:39,059 --> 00:08:40,059
fóruns de cardação.

133
00:08:40,260 --> 00:08:44,140
Tudo o que você deseja saber sobre crédito
cartões, números de segurança social, lixeiras ou

134
00:08:44,140 --> 00:08:45,280
sacando, você pode entrar lá.

135
00:08:45,770 --> 00:08:50,570
Há um tópico aqui para IDs, então
qualquer coisa que você queira saber

136
00:08:50,570 --> 00:08:53,450
tipo para carteiras de motorista, você pode
entre nesse formulário.

137
00:08:53,850 --> 00:08:59,730
À medida que o mundo do hacking evolui no
mundo exterior, dentro, Max Butler

138
00:08:59,730 --> 00:09:02,250
está estabelecendo novos relacionamentos com
criminosos.

139
00:09:03,190 --> 00:09:09,770
Nós apenas caminharíamos pelo quintal. Como
exercício, falamos sobre, bem,

140
00:09:09,770 --> 00:09:12,010
sobre o que fizemos e falar sobre o que
poderia ser feito.

141
00:09:12,510 --> 00:09:15,990
Então falamos sobre isso de uma forma
maneira fantasiosa, tipo, oh, isso não seria

142
00:09:17,250 --> 00:09:22,750
Próximo em American Greed, pátio da prisão
esquemas entram em ação, custando vítimas

143
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
de US$ 80 milhões.

144
00:09:24,550 --> 00:09:28,010
E Max Butler renasce como Iceman.

145
00:09:28,570 --> 00:09:32,350
Ele é um hacker de elite e está fazendo
mais de US$ 1.000 por dia.

146
00:09:43,340 --> 00:09:49,020
Em 2002, o hacker de computador Max Butler é
libertado da prisão, tendo cumprido 18

147
00:09:49,020 --> 00:09:50,580
meses por fraude informática.

148
00:09:51,020 --> 00:09:56,700
Butler costumava trabalhar como chapéu branco
hacker, identificando e corrigindo a segurança

149
00:09:56,700 --> 00:09:58,200
em redes de computadores.

150
00:09:58,540 --> 00:10:04,520
Mas agora, ele é um criminoso condenado duas vezes.
E, como diz Max Butler em exclusivo

151
00:10:04,520 --> 00:10:09,160
entrevista com American Greed, que
chapéu branco não parece tão bom.

152
00:10:10,090 --> 00:10:13,370
Fiquei desesperado e realmente comecei
indo e procurando trabalho com salário mínimo.

153
00:10:14,010 --> 00:10:18,310
Eu fui naqueles lugares onde você aparece
às 5, 6 horas da manhã e você

154
00:10:18,310 --> 00:10:22,950
fazer trabalho manual, mover tábuas,
tanto faz, e não consegui ser colocado

155
00:10:22,950 --> 00:10:26,350
porque haveria uma fila, um
antiguidade, e então eu acabaria

156
00:10:26,350 --> 00:10:28,370
lá a manhã toda e ninguém
me contrate lá.

157
00:10:31,150 --> 00:10:36,070
O ex-hacker Kevin Polson sabe como
difícil pode ser reconstruir uma vida depois

158
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
anos na prisão.

159
00:10:37,570 --> 00:10:42,560
Aos 25 anos, Polson foi preso
por invasão de computador e dinheiro

160
00:10:42,560 --> 00:10:48,140
lavagem. Agora ele é marido e
pai e editor sênior da Wired .com.

161
00:10:48,560 --> 00:10:50,700
Polson está escrevendo um livro sobre Butler.

162
00:10:51,500 --> 00:10:53,020
Ele estava pronto para ganhar algum dinheiro.

163
00:10:53,300 --> 00:10:54,420
Ele precisava do dinheiro.

164
00:10:54,860 --> 00:10:57,320
Butler logo encontra uma maneira de fazer alguns
dinheiro.

165
00:10:57,780 --> 00:11:01,720
Através de um antigo companheiro de prisão, ele é
apresentado a Cristóvão Aragão.

166
00:11:02,300 --> 00:11:06,720
Aragon é um ex-assaltante de banco que está
agora aprendendo a arte sombria de fazer

167
00:11:06,720 --> 00:11:08,200
cartões de crédito falsificados.

168
00:11:08,840 --> 00:11:12,660
Aragon diz a Butler que eles têm
conjuntos de habilidades complementares.

169
00:11:13,300 --> 00:11:18,520
Butler foi o hacker extraordinário que
poderia obter acesso ao computador

170
00:11:18,520 --> 00:11:24,940
sistemas. Aragão, que também era bastante
experiente em informática, era muito adepto de redes sociais

171
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
manipulação.

172
00:11:26,200 --> 00:11:28,060
O plano inicial é simples.

173
00:11:28,360 --> 00:11:33,280
Butler terá como alvo o Carter Forums, o
sites do mercado negro que traficam

174
00:11:33,280 --> 00:11:35,460
identidades roubadas e financeiras
informação.

175
00:11:36,490 --> 00:11:41,410
Ele invadirá seus sistemas de computador,
roubar números de cartão de crédito e vendê-los

176
00:11:41,410 --> 00:11:44,230
para Chris Aragon, que fará fake
cartões de crédito.

177
00:11:44,710 --> 00:11:49,110
É uma farsa que Keith Malarski, um agente do FBI
agente especial que se disfarçou

178
00:11:49,110 --> 00:11:52,170
Fóruns Carter, já vi muitas vezes
antes.

179
00:11:53,470 --> 00:12:00,070
Então o que temos aqui é um MSR -206,
qual é o magnético mais popular

180
00:12:00,070 --> 00:12:01,590
e leitor que está no mercado.

181
00:12:02,050 --> 00:12:03,430
Um laptop simples.

182
00:12:04,030 --> 00:12:09,670
E os bandidos criaram um programa
chamado The Germ, que permitirá que você

183
00:12:09,670 --> 00:12:13,890
pegar o número do cartão de crédito e escrever
na faixa magnética na parte traseira.

184
00:12:14,070 --> 00:12:18,430
Então o que você faz é pegar o cartão e
então você simplesmente desliza e é como

185
00:12:18,430 --> 00:12:19,430
fácil assim.

186
00:12:19,610 --> 00:12:22,050
Os cartões de crédito falsos parecem legítimos.

187
00:12:22,760 --> 00:12:27,960
Você pode ver a qualidade no cartão aqui
é muito bom. O holograma, o

188
00:12:27,960 --> 00:12:32,200
O holograma MasterCard é bom. E mesmo em
atrás, ele levantou números aqui,

189
00:12:32,220 --> 00:12:36,000
então quando você sentiria isso como um
medida de segurança, isso seria aprovado.

190
00:12:36,420 --> 00:12:39,420
Mas os hackers não usarão o crédito
próprias cartas.

191
00:12:40,240 --> 00:12:46,660
Chris Aragon contrata equipes de meninas
chamados caixas, ou às vezes mulas, para

192
00:12:46,660 --> 00:12:48,640
faça compras sofisticadas.

193
00:12:49,130 --> 00:12:53,230
você sabe, garotas que ele conheceu em clubes
ou amigos de amigos e diga, ei,

194
00:12:53,230 --> 00:12:56,710
você gosta de ir às compras e mostrar a eles,
você sabe, cartões de crédito que você poderia

195
00:12:56,710 --> 00:12:59,790
basta usar para qualquer coisa, todos eles seriam
animado com isso.

196
00:13:00,090 --> 00:13:03,730
Eventualmente, ele conseguiria uma organização
equipe de identidades falsas, entre em um

197
00:13:03,730 --> 00:13:09,950
complexo e enlouquecer, compre o que for
eles poderiam, encher um SUV, e então eles

198
00:13:09,950 --> 00:13:11,350
tentaria, você sabe, cercar isso
mercadoria.

199
00:13:12,090 --> 00:13:17,010
Tripulação arrogante então usaria online
sites de leilões para vender alguns dos itens roubados

200
00:13:17,010 --> 00:13:18,010
bens.

201
00:13:18,110 --> 00:13:21,070
Portanto, parecerá legítimo
produto, e eles poderiam vendê-lo por um

202
00:13:21,070 --> 00:13:24,270
desconto, e então é assim que o menor
- as pessoas finais ganharão seu dinheiro.

203
00:13:24,610 --> 00:13:29,530
Butler e Aragon imaginam que o golpe irá
trazer várias centenas de milhares

204
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
um ano.

205
00:13:30,710 --> 00:13:34,030
Em algum momento, o dinheiro voltaria
para mim. Nunca foi pela metade.

206
00:13:34,230 --> 00:13:36,810
Foi... Sério, eu tenho recados.

207
00:13:37,290 --> 00:13:42,170
Mas eu meio que tive essa ideia de que talvez eu
receberia metade, mas isso nunca funcionou

208
00:13:42,170 --> 00:13:43,149
fora.

209
00:13:43,150 --> 00:13:45,170
Para tornar o esquema mais lucrativo...

210
00:13:45,610 --> 00:13:48,270
Butler precisa de um fluxo constante de crédito
números de cartão.

211
00:13:48,910 --> 00:13:54,570
Ele vai direto para o veio principal, o
Fóruns de Carter, onde hackers gostam dele

212
00:13:54,570 --> 00:13:58,010
comprar e vender números e identidades por
as centenas de milhares.

213
00:13:58,970 --> 00:14:01,390
Ele será um pirata dos piratas.

214
00:14:03,310 --> 00:14:07,710
Em 2003, Butler e Aragon entram em
ação.

215
00:14:08,550 --> 00:14:13,430
Os parceiros configuraram seu hacking
operação em quartos de hotel ao redor de San

216
00:14:14,060 --> 00:14:16,660
Onde o ar é denso com Wi-Fi
sinais.

217
00:14:17,340 --> 00:14:20,700
Escolheríamos a localização com base no acesso
para redes sem fio.

218
00:14:21,040 --> 00:14:26,280
Ele teria embalado com computador
equipamento, incluindo uma antena de última geração

219
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
que poderia ser usado para interceptação de
comunicações sem fio.

220
00:14:30,180 --> 00:14:35,840
Usando a rede Wi-Fi de outra pessoa
significa que Butler pode hackear sem

221
00:14:35,840 --> 00:14:37,880
traço. Ele usaria um gigante...

222
00:14:38,270 --> 00:14:43,290
para invadir sinais de Wi-Fi
de apartamentos vizinhos ou de

223
00:14:43,290 --> 00:14:46,850
na rua para ter um anônimo
Conexão com a Internet que ele sentiu

224
00:14:46,850 --> 00:14:48,430
realmente não poderia ser rastreado até ele.

225
00:14:48,810 --> 00:14:53,930
Assim que ele estiver instalado e funcionando em um seqüestrado
Wi-Fi, Butler faz logon no Carter's

226
00:14:53,930 --> 00:14:56,870
e procura pontos fracos em seus
redes de segurança.

227
00:14:57,370 --> 00:15:01,430
Então entrei em centenas de seus
máquinas, e eu estava observando-as.

228
00:15:01,990 --> 00:15:05,690
Isso foi por versus por. Fui eu contra
eles.

229
00:15:06,960 --> 00:15:10,480
Foi um grande impulso para o ego. Eu tenho pressa
disso.

230
00:15:11,020 --> 00:15:15,500
Quando ele finalmente consegue passar pela segurança,
Butler saqueia todos os dados financeiros

231
00:15:15,500 --> 00:15:17,380
outro criminoso já roubou.

232
00:15:17,720 --> 00:15:22,640
Ele rouba milhares de cartões de crédito
números, senhas e pins, e

233
00:15:22,640 --> 00:15:24,500
-los para seu parceiro, Chris Aragon.

234
00:15:25,320 --> 00:15:28,640
Ele meio que armaria para mim, e então eu
seria apenas como uma incubadora. eu faria

235
00:15:28,640 --> 00:15:31,920
apenas tente produzir informações para
fornecer a ele.

236
00:15:32,340 --> 00:15:34,540
Com o tempo, é uma máquina bem lubrificada.

237
00:15:35,720 --> 00:15:38,680
Butler fatura perto de US$ 10 mil por mês.

238
00:15:38,920 --> 00:15:43,700
Mas o local do hacking, ou casa segura,
tem que mudar a cada poucos meses para ficar

239
00:15:43,700 --> 00:15:44,900
um passo à frente da lei.

240
00:15:46,360 --> 00:15:48,760
Mas a aplicação da lei está logo atrás.

241
00:15:49,200 --> 00:15:54,380
Quando a ganância americana regressa, uma toupeira
se infiltrou nos fóruns do Carter, e

242
00:15:54,380 --> 00:15:57,900
ele está trabalhando com os EUA Segredo
Serviço para derrubar Iceman.

243
00:16:09,550 --> 00:16:15,510
Em São Francisco, em junho de 2005, um computador
o hacker Max Butler e seu parceiro Chris

244
00:16:15,510 --> 00:16:20,330
Aragon está roubando números de cartão de crédito
com impunidade. E eles estão deixando um

245
00:16:20,330 --> 00:16:23,510
após um desastre financeiro para milhões
dos americanos.

246
00:16:24,610 --> 00:16:30,970
Butler, que agora se autodenomina Iceman
online, invade os fóruns de Carter, o

247
00:16:30,970 --> 00:16:35,510
sites ilegais onde criminosos compram e
vender dados financeiros roubados.

248
00:16:36,790 --> 00:16:38,730
A ganância levou a melhor sobre ele.

249
00:16:39,310 --> 00:16:40,310
Ele quer mais.

250
00:16:40,830 --> 00:16:43,790
Ele está até invadindo bancos e crédito
sindicatos.

251
00:16:44,230 --> 00:16:47,930
Ele está neste cyber underground onde
ele é um hacker de elite e está fazendo

252
00:16:47,930 --> 00:16:49,270
mais de US$ 1.000 por dia.

253
00:16:49,550 --> 00:16:54,170
Isso é um dinheiro muito, muito bom, e é
é meio difícil se afastar disso,

254
00:16:54,310 --> 00:16:59,290
especialmente quando seu ego se envolve
onde você pensa que não pode estar

255
00:16:59,850 --> 00:17:05,530
Butler justifica seus atos criminosos
dizendo a si mesmo que ele está apenas aguentando

256
00:17:05,530 --> 00:17:08,150
bancos. Você sabe, eu me fiz sentir
melhor sobre isso.

257
00:17:09,000 --> 00:17:11,240
não machucando realmente as pessoas,
indivíduos.

258
00:17:11,760 --> 00:17:17,900
Claro, acontece que eu realmente
causar um pouco, mais do que apenas um

259
00:17:17,900 --> 00:17:19,720
inconveniência, uma grande provação para muita coisa
de pessoas.

260
00:17:20,060 --> 00:17:24,040
Pessoas como Julie, que pediu que ela
sobrenome não será usado.

261
00:17:24,440 --> 00:17:30,800
No final de 2009, alguém usando
informações de identidade abriram vários

262
00:17:30,800 --> 00:17:32,380
de crédito em diversas lojas.

263
00:17:32,800 --> 00:17:37,280
Eles quase escapam cobrando US$ 11
.000 em nome dela.

264
00:17:38,030 --> 00:17:39,470
Este não é um crime sem vítimas.

265
00:17:39,830 --> 00:17:42,410
Eles podem pensar que é, mas eu era o
vítima.

266
00:17:42,890 --> 00:17:48,470
Dependendo do caso, pode demorar até
dois anos de trabalho árduo para limpar

267
00:17:48,470 --> 00:17:50,570
o nome de alguém após roubo de identidade.

268
00:17:51,310 --> 00:17:56,870
As incontáveis horas que tive que dedicar
nisso para tentar consertar.

269
00:17:57,280 --> 00:18:01,400
Meu crédito e a quantidade de estresse
isso foi investido nisso e na quantidade de

270
00:18:01,400 --> 00:18:07,480
foi tirado do meu horário de trabalho
e da minha família tem sido tremendo.

271
00:18:08,420 --> 00:18:13,740
De volta à sua casa segura em São Francisco,
Iceman não está pensando em suas vítimas.

272
00:18:14,740 --> 00:18:18,940
Ele está pensando em como ele pode se vingar
mais controle e poder.

273
00:18:19,420 --> 00:18:24,320
Ele e seu parceiro Chris Aragon decidem
iniciar seu próprio Fórum Carter. Eles

274
00:18:24,320 --> 00:18:26,020
é o Mercado Carter.

275
00:18:26,730 --> 00:18:31,290
O nome na verdade foi ideia dele. Ele
queria o Carter's Market. Ele sentiu isso

276
00:18:31,290 --> 00:18:33,190
o motivo comercial era apropriado.

277
00:18:33,670 --> 00:18:39,070
Ambos os parceiros vêem uma vantagem no
arranjo, uma oportunidade de grande

278
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
seu mercado.

279
00:18:40,550 --> 00:18:44,070
Max queria poder vender crédito
informações do cartão para mais do que apenas

280
00:18:44,830 --> 00:18:50,370
Aragão queria poder vender
cartões de crédito falsificados para outros

281
00:18:50,370 --> 00:18:53,710
que ele não estava confiando inteiramente no
compras que seus caixas estavam fazendo.

282
00:18:54,070 --> 00:18:55,670
Então, ambos tinham interesse nisso.

283
00:18:56,080 --> 00:19:01,020
Butler cria uma escala móvel para seu
mercadorias, e pode ser surpreendente como

284
00:19:01,020 --> 00:19:03,720
barato o mercado valoriza um roubado
cartão de crédito.

285
00:19:03,960 --> 00:19:10,500
Ele cobra US$ 12 por um Visa Classic, US$ 16
0,50 para um MasterCard, $ 36 para American

286
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Expressar.

287
00:19:11,840 --> 00:19:15,780
E como qualquer fornecedor respeitável, seu
o estoque é profundo.

288
00:19:16,280 --> 00:19:21,900
Para ser um fornecedor avaliado, por exemplo, de
lixeiras ou cartões de crédito, você precisa ter

289
00:19:21,900 --> 00:19:25,180
um suprimento de centenas de milhares, se
não milhões, de cartas.

290
00:19:26,320 --> 00:19:30,740
Os números do cartão de crédito vêm de
outros fóruns de Carter que Butler tem

291
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
hackeado.

292
00:19:31,900 --> 00:19:37,660
Todo mês, Butler vende mais de
250 lixões, os bens financeiros e

293
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
dados de identidade.

294
00:19:38,740 --> 00:19:41,640
Sua reputação como mestre hacker é
selado.

295
00:19:42,000 --> 00:19:46,200
Ele definitivamente se tornou um dos cinco primeiros
despejar gastadores no mundo. E isso

296
00:19:46,200 --> 00:19:49,160
não é um negócio tradicionalmente
dominada pela Europa Oriental.

297
00:19:50,110 --> 00:19:55,630
Eu realmente acho que Iceman foi o primeiro
verdadeiro hacker de elite para executar um desses

298
00:19:55,630 --> 00:19:56,630
fóruns de cardação.

299
00:19:56,970 --> 00:20:01,350
Além do mais, Butler e Aragon são
frustrante aplicação da lei.

300
00:20:01,690 --> 00:20:08,030
A verdadeira dificuldade com um crime cibernético
caso é o grau de anonimato que o

301
00:20:08,030 --> 00:20:14,350
A Internet oferece. Não é o típico
situação em que você tem algo como

302
00:20:14,350 --> 00:20:18,050
Evidência de DNA ou sangue. Você tem que...

303
00:20:18,430 --> 00:20:21,450
reunir a prova que coloca essa pessoa
atrás do teclado.

304
00:20:21,850 --> 00:20:27,410
Os fóruns do Carter são notoriamente
coeso e desconfiado de estranhos.

305
00:20:28,170 --> 00:20:32,650
Os membros em potencial devem ter um
membro existente atesta sua

306
00:20:33,450 --> 00:20:37,050
Você precisa conhecer outro criminoso em
lá, geralmente alguns criminosos

307
00:20:37,050 --> 00:20:41,310
onde você fez negócios com eles
o suficiente para que eles atestem o seu

308
00:20:41,310 --> 00:20:43,490
credibilidade para ser membro
o grupo.

309
00:20:43,730 --> 00:20:48,210
E essa cultura de sigilo é reforçada
por criptografia de alta tecnologia.

310
00:20:49,130 --> 00:20:53,690
Agora eles mudaram para criptografado
comunicações em servidores criptografados.

311
00:20:53,950 --> 00:20:58,430
Então isso torna muito difícil para a lei
aplicação. E agora temos que encontrar

312
00:20:58,430 --> 00:21:02,610
caminhos para entrar no grupo a fim
para entrar em seu segredo

313
00:21:02,610 --> 00:21:07,210
comunicações. Então os criminosos sabem
que a aplicação da lei agora está olhando

314
00:21:07,210 --> 00:21:11,370
eles. Como resultado, eles estão evoluindo
em suas técnicas.

315
00:21:12,210 --> 00:21:17,090
Apesar de seu sucesso em ganhar dinheiro
e ficando à frente da lei, Butler é

316
00:21:17,090 --> 00:21:21,580
preocupado. Por um lado, ele pensa que seu
parceiro, Chris Aragon, está gastando dinheiro

317
00:21:21,580 --> 00:21:24,840
muito generosamente e desenhando muito
atenção para si mesmo.

318
00:21:25,800 --> 00:21:30,120
Sua tripulação era jovem e eles gostavam de
festa. Então havia noites fora, e

319
00:21:30,120 --> 00:21:34,620
eles iriam para uma balada em Las Vegas, e
ele gastaria US$ 1.000 em uma refeição, outros US$ 1

320
00:21:34,620 --> 00:21:35,620
.000 em vinho.

321
00:21:35,880 --> 00:21:41,440
Eu não estava muito animado com
isso. Eu queria estar, você sabe, trabalhando

322
00:21:41,440 --> 00:21:42,680
nos computadores.

323
00:21:42,940 --> 00:21:44,540
Eu não gostava muito daquela festa
estilo de vida.

324
00:21:45,200 --> 00:21:46,840
E há uma preocupação muito maior.

325
00:21:47,560 --> 00:21:53,540
Em 2004, uma rede federal chamada
A Operação Firewall derruba um

326
00:21:53,540 --> 00:21:55,260
Fórum chamado Shadow Crew.

327
00:21:55,900 --> 00:22:00,780
28 pessoas são presas, aumentando
o já medroso e paranóico

328
00:22:00,780 --> 00:22:02,760
atmosfera nos Fóruns Carter.

329
00:22:03,060 --> 00:22:08,200
Num mundo onde todos se escondem atrás de um
nome de tela, ninguém sabe quem pode ser

330
00:22:08,200 --> 00:22:10,060
um agente disfarçado do FBI.

331
00:22:11,630 --> 00:22:16,350
Há muita paranóia nos fóruns,
especialmente após a Operação Firewall.

332
00:22:16,790 --> 00:22:22,390
Ninguém sabe realmente em quem pode confiar,
e assim muitas acusações são lançadas

333
00:22:22,390 --> 00:22:28,030
ao redor. Iceman começa a ficar obcecado por um
Toupeira do FBI pode penetrar na casa de Carter

334
00:22:28,030 --> 00:22:32,830
mercado, ou mesmo um site rival, e
leve seus bons momentos a um nível estridente

335
00:22:32,830 --> 00:22:36,690
parar. Ele decidiu que havia muitos
fóruns concorrentes, e estava dividindo

336
00:22:36,690 --> 00:22:37,669
o negócio.

337
00:22:37,670 --> 00:22:39,090
Os vendedores estavam espalhados.

338
00:22:39,870 --> 00:22:41,490
Eles tinham pouca segurança.

339
00:22:41,890 --> 00:22:47,850
E que o submundo do crime
estar melhor sob um único conselho e

340
00:22:47,850 --> 00:22:49,130
sob seu governo benigno.

341
00:22:49,470 --> 00:22:53,770
A certa altura, pensei que seria
benéfico apenas obter todos os

342
00:22:53,770 --> 00:22:54,770
em um só lugar.

343
00:22:54,930 --> 00:23:00,030
Butler quer assumir e controlar
os fóruns do Carter para que ele possa eliminar

344
00:23:00,030 --> 00:23:03,190
personagens suspeitos que possam ser
trabalhando com a aplicação da lei.

345
00:23:03,770 --> 00:23:09,590
Ele decide planejar uma aquisição hostil de
seus quatro principais rivais, Dark Market, falam

346
00:23:09,590 --> 00:23:15,550
dinheiro, cartão escandinavo e o
atestado. Se ele puder levar todos os seus usuários

347
00:23:15,550 --> 00:23:20,470
trazê-los sob seu guarda-chuva, ele
imagina que ele pode exercer controle total

348
00:23:20,470 --> 00:23:21,930
tem acesso ao site.

349
00:23:22,390 --> 00:23:24,250
Ele passa dois meses se preparando.

350
00:23:24,950 --> 00:23:29,990
Então, em agosto de 2006, Butler bloqueia
ele mesmo em sua casa segura.

351
00:23:30,350 --> 00:23:36,350
E de uma só vez, uma sessão de 48 horas
onde fiquei acordado, passei e

352
00:23:36,350 --> 00:23:37,350
verifiquei-os.

353
00:23:37,840 --> 00:23:41,080
entrou no site, copiou todos os seus dados
fora, obtive um instantâneo atual de seu

354
00:23:41,080 --> 00:23:46,480
banco de dados, fechou seu site, excluiu
seu banco de dados, importou-o para o nosso,

355
00:23:46,620 --> 00:23:48,180
e construiu o Carter's Market.

356
00:23:48,940 --> 00:23:51,420
E, não sei, pareceu divertido no
tempo.

357
00:23:52,400 --> 00:23:54,780
Ele parece orgulhoso, e está.

358
00:23:55,820 --> 00:24:00,020
E-mails, nomes de usuário, senhas de todos
quem comprou e vendeu nos sites.

359
00:24:00,280 --> 00:24:02,320
A informação é toda dele.

360
00:24:02,880 --> 00:24:06,560
É como um chefe da máfia eliminando o
chefes de outras famílias.

361
00:24:07,230 --> 00:24:12,370
Iceman é agora o senhor indiscutível do
Fóruns Carter. Foi um grande impulso para

362
00:24:12,370 --> 00:24:13,209
Mercado de Carter.

363
00:24:13,210 --> 00:24:19,110
Ele passou de 1.500 usuários para 6.000
usuários durante a noite com este hostil

364
00:24:19,410 --> 00:24:24,890
A aquisição merece um longo artigo em
USA Today, que chama Carter's Market

365
00:24:24,890 --> 00:24:27,270
o Walmart dos Fóruns de Carter.

366
00:24:27,630 --> 00:24:29,930
O Carter's Market era o único lugar para fazer
negócio agora.

367
00:24:30,210 --> 00:24:31,770
Quando a ganância americana retornar,

368
00:24:32,490 --> 00:24:34,690
Iceman parece estar no controle total.

369
00:24:35,200 --> 00:24:38,000
Mas sua arrogância chama a atenção de
os federais.

370
00:24:49,460 --> 00:24:55,660
Em agosto de 2006, Max Iceman Butler está em
o topo de seu jogo.

371
00:24:55,860 --> 00:25:01,540
Como fundador e administrador do
site ilegal Carter's Market, Ele e

372
00:25:01,540 --> 00:25:05,840
sócio Chris Aragon supervisiona um
mercado negro multimilionário

373
00:25:06,700 --> 00:25:10,620
O Carter's Market é descrito como o
Walmart do underground digital.

374
00:25:11,080 --> 00:25:13,660
E Max Butler é seu CEO.

375
00:25:14,820 --> 00:25:20,340
O Sr. Butler, ao administrar esse site, teve
controle total de quem pode acessá-lo

376
00:25:20,340 --> 00:25:22,240
e a extensão do seu acesso.

377
00:25:23,320 --> 00:25:29,160
Mas, como diz o ditado, o poder corrompe.
E o poder absoluto corrompe absolutamente.

378
00:25:30,350 --> 00:25:34,330
Butler invadiu os sites de seu
principais concorrentes e roubaram seus

379
00:25:34,330 --> 00:25:35,870
membros para criar um monopólio.

380
00:25:36,850 --> 00:25:40,090
Esta aquisição hostil trouxe uma
reação séria.

381
00:25:40,750 --> 00:25:45,410
O que isso fez foi realmente chateado ou irritado
muitas outras pessoas correndo

382
00:25:45,410 --> 00:25:52,030
os outros sites por aí. E o
equivalente a uma guerra cibernética eclodiu ou

383
00:25:52,030 --> 00:25:56,490
guerra eclodiu entre o rival
facções. As pessoas ficaram muito irritadas com

384
00:25:56,510 --> 00:25:58,170
especialmente as pessoas que comandavam o outro
fóruns.

385
00:25:59,340 --> 00:26:02,340
Não sabia o que pensar. Imediatamente,
algumas pessoas nos acusaram de sermos alimentados.

386
00:26:02,720 --> 00:26:07,960
Havia um membro conhecido do fórum
chamado El Mariachi, que estava no

387
00:26:07,960 --> 00:26:12,840
para sempre, que já havia decidido isso
Iceman era um informante só porque ele

388
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
era tão arrogante.

389
00:26:14,200 --> 00:26:19,080
E depois da aquisição hostil, El
Mariachi começou a chamar Max online,

390
00:26:19,280 --> 00:26:24,880
dizendo, você sabe, você é obviamente um
delator, provocando-o, e havia

391
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
ameaças trocadas.

392
00:26:26,270 --> 00:26:28,770
Poderia ser descartado como um drama de hacker.

393
00:26:29,270 --> 00:26:33,250
Mas para os agentes federais que foram
frustrados em seus esforços para se infiltrar

394
00:26:33,250 --> 00:26:36,890
os fóruns do Carter, esta guerra cibernética
apresenta uma oportunidade.

395
00:26:37,870 --> 00:26:43,210
O agente do FBI Keith Malarski trabalha
disfarçado como um hacker chamado Master

396
00:26:43,730 --> 00:26:48,850
Ele vê uma chance de aumentar seu disfarce
reputação e expandir o escopo do

397
00:26:48,850 --> 00:26:49,850
investigação.

398
00:26:50,630 --> 00:26:54,970
Havia muita guerra acontecendo.
As pessoas realmente não sabiam em quem confiar.

399
00:26:55,700 --> 00:27:00,620
Então eles estavam procurando por nomes que tivessem
já existe há algum tempo, e meu nome tinha

400
00:27:00,620 --> 00:27:03,820
já existe há algum tempo, o Mestre
Apelido de fragmento.

401
00:27:04,180 --> 00:27:08,860
As pessoas começaram a vir até mim e perguntar
eu, de que lado estou?

402
00:27:09,060 --> 00:27:14,800
E isso realmente abriu o
oportunidade para aproveitarmos

403
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
o próximo nível.

404
00:27:15,840 --> 00:27:21,240
Agente Malarski cria uma lenda de
Master Splinter como um dos maiores

405
00:27:21,240 --> 00:27:26,760
spammers. O que isso nos permitiu fazer foi
realmente penetrar em uma série de diferentes

406
00:27:26,760 --> 00:27:30,740
grupos porque o spam é realmente o
espinha dorsal que impulsiona o subsolo

407
00:27:30,740 --> 00:27:31,740
economia.

408
00:27:32,020 --> 00:27:37,680
Em pouco tempo, o Agente Malarski, como Mestre
Splinter, deixa o site Carter Dark

409
00:27:37,680 --> 00:27:42,240
Mercado funcionando novamente depois de Butler
invadiu-o e desligou-o.

410
00:27:43,020 --> 00:27:47,860
Depois que Dark Market voltou, Mac
continuou a invadir isso. Foi

411
00:27:47,860 --> 00:27:48,860
guerra contínua.

412
00:27:49,669 --> 00:27:53,990
Max e eu meio que nos tornamos inimigos, e ele
hated me.

413
00:27:55,050 --> 00:27:59,330
Tinha muita gente voltando
e para frente, e eles viriam até mim e

414
00:27:59,330 --> 00:28:03,170
diga, você sabe o que Iceman disse sobre
você, ou você sabe o que o Iceman está fazendo

415
00:28:03,170 --> 00:28:05,090
agora, ou o Iceman vai tentar hackear
você.

416
00:28:05,610 --> 00:28:07,790
Eles são inimigos mortais na Internet.

417
00:28:08,270 --> 00:28:13,830
Mas, na realidade, o Agente Malarski não
conhecer a verdadeira identidade do Homem de Gelo ou ter

418
00:28:13,830 --> 00:28:16,170
alguma ideia de onde ele está no mundo
operando a partir de.

419
00:28:16,890 --> 00:28:18,570
Tudo isso está prestes a mudar.

420
00:28:20,080 --> 00:28:23,100
O FBI junta-se aos EUA
Serviço secreto.

421
00:28:23,320 --> 00:28:27,960
E na primavera de 2006, o Segredo
Serviço desenvolve dois sigilosos

422
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
informantes.

423
00:28:29,640 --> 00:28:34,760
Ambos são membros de confiança do Carter's
Mercado com quem decidiram trabalhar

424
00:28:34,760 --> 00:28:39,420
aplicação da lei e fornecer ao governo federal
agentes um vislumbre por trás da cortina de

425
00:28:39,420 --> 00:28:40,700
este mercado negro.

426
00:28:41,020 --> 00:28:43,060
Eles tinham um informante no site.

427
00:28:43,660 --> 00:28:49,120
que também era administrador, que era
capaz de fornecer-lhes informações do

428
00:28:49,120 --> 00:28:52,100
dentro também. Então eles estavam trabalhando para
descubra quem era o Homem de Gelo.

429
00:28:52,540 --> 00:28:58,720
Naquele outono de 2006, com o Segredo
Serviço ao seu lado, um dos

430
00:28:58,720 --> 00:29:01,340
compra 23 contas de cartão de crédito de
Mordomo.

431
00:29:01,840 --> 00:29:05,660
Max provavelmente pensou que ele estava
correspondendo com alguém no Leste

432
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
que ele estaria seguro.

433
00:29:06,980 --> 00:29:08,980
E, de fato, acabou em Pittsburgh.

434
00:29:09,820 --> 00:29:12,760
É uma pequena venda que vale apenas $ 480.

435
00:29:13,380 --> 00:29:16,240
Mas para o Serviço Secreto, é um grande
momento.

436
00:29:16,560 --> 00:29:18,400
Isso instantaneamente lhes dá o caso.

437
00:29:18,860 --> 00:29:22,600
Quando você vende cartão de crédito roubado para alguém
informações, você é automaticamente um

438
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
criminoso.

439
00:29:24,600 --> 00:29:27,180
Então Butler comete outro passo em falso.

440
00:29:27,440 --> 00:29:32,860
Numa jogada descarada para roubar mais recursos financeiros
dados, Butler envia um link corrompido para

441
00:29:32,860 --> 00:29:37,040
as contas de e-mail de 500 funcionários da
Banco Capital Um.

442
00:29:38,600 --> 00:29:44,760
Então, centenas de pessoas clicaram nisso
link no Capital One, e eles conseguiram

443
00:29:44,760 --> 00:29:47,480
com isso, dando-lhe acesso aos seus
rede interna.

444
00:29:47,960 --> 00:29:49,900
Mas o tiro sai pela culatra.

445
00:29:50,660 --> 00:29:55,840
Capital One contata o FBI, que rastreia
o ataque cibernético à mesma conta

446
00:29:55,840 --> 00:29:57,520
que registrou o Carter's Market.

447
00:29:58,340 --> 00:30:00,900
O caso contra Butler está crescendo.

448
00:30:01,340 --> 00:30:03,880
Mas Iceman é um adversário digno.

449
00:30:04,280 --> 00:30:06,400
He suspects correctly...

450
00:30:06,840 --> 00:30:09,360
que Master Splinter é um agente federal.

451
00:30:09,960 --> 00:30:15,680
Max viu que Master Splinter estava registrando
não da Europa Oriental, onde ele

452
00:30:15,680 --> 00:30:19,080
deveria ser baseado, mas a partir de um
prédio de escritórios em Pittsburgh.

453
00:30:19,580 --> 00:30:25,400
É o prédio que abriga o NCFTA,
o Treinamento Nacional de Ciberforense

454
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
Aliança.

455
00:30:26,780 --> 00:30:30,840
Então Iceman gritou para as colinas que
qualquer um ouviria esse Mestre

456
00:30:30,840 --> 00:30:35,280
era um Fed e um mercado negro era uma picada
operação sendo dirigida pelo FBI ou pelo

457
00:30:35,280 --> 00:30:37,520
NCFDA. Ele diria a qualquer um que
ouça.

458
00:30:38,180 --> 00:30:44,400
Para Malarski barra Mestre Splinter,
sendo descoberto ameaça matar seu

459
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
no berço.

460
00:30:45,700 --> 00:30:50,060
Então tivemos que esfregar um pouco porque
tínhamos acabado de assumir este site e

461
00:30:50,060 --> 00:30:54,380
este era o potencial para comprometê-lo
tudo bem nas primeiras semanas.

462
00:30:55,160 --> 00:31:01,040
Felizmente para o Agente Malarski, Homem de Gelo
grita lobo muitas vezes, tendo

463
00:31:01,040 --> 00:31:03,840
acusou pessoas antes de serem federais
agentes.

464
00:31:04,460 --> 00:31:10,240
Malarski também conta com suporte de classe mundial
time, que limpa os dados de qualquer empate

465
00:31:10,240 --> 00:31:11,300
ao governo federal.

466
00:31:11,740 --> 00:31:18,280
Então agora, quando Iceman fez sua grande revelação
para o mundo que Mestre Flinner foi

467
00:31:18,280 --> 00:31:20,800
do NCFTA, nada disso foi
lá.

468
00:31:21,240 --> 00:31:26,340
Então eu convenci as pessoas do Dark
Mercado que eu era legítimo. Então eles apenas

469
00:31:26,340 --> 00:31:28,620
pensei que o Homem de Gelo estava jogando sujeira em
eu.

470
00:31:29,160 --> 00:31:32,700
Então houve muitas alegações onde
as pessoas chamavam umas às outras policiais ou

471
00:31:32,700 --> 00:31:37,020
federais o tempo todo. E felizmente para mim, eu
estava meio que naquela onda de todas

472
00:31:37,020 --> 00:31:40,760
esta alegação, e pude
survive it.

473
00:31:42,460 --> 00:31:46,720
A seguir, na American Greed, as autoridades estão
fechando.

474
00:31:47,500 --> 00:31:50,560
A grande chance acontece quando eles prendem Chris
Aragão.

475
00:31:51,200 --> 00:31:54,560
a única pessoa no mundo que sabe
O verdadeiro nome do Homem de Gelo.

476
00:31:54,940 --> 00:31:56,540
Ele desistiria de seu parceiro?

477
00:32:05,520 --> 00:32:07,580
Na primavera de 2007,

478
00:32:08,280 --> 00:32:15,100
Max Butler, também conhecido como Homem de Gelo, está vivendo
o sonho do hacker, quebrar ilegalmente

479
00:32:15,100 --> 00:32:17,960
em sistemas e recebendo um bom dinheiro
por isso.

480
00:32:18,680 --> 00:32:22,870
Ele e seu parceiro, Chris Aragon,
administrou o multimilionário

481
00:32:22,870 --> 00:32:25,150
site chamado Carter's Market.

482
00:32:26,230 --> 00:32:31,130
É um bazar online onde os bandidos podem
comprar e vender cartão de crédito roubado e

483
00:32:31,130 --> 00:32:32,130
informações de identidade.

484
00:32:32,910 --> 00:32:37,290
O site Carter's Market foi fundado por
Sr. Butler e um colaborador próximo dele,

485
00:32:37,390 --> 00:32:42,070
Christopher Aragon, em grande parte para que eles
teria controle total sobre o

486
00:32:42,070 --> 00:32:44,730
servidores e o acesso a esse mercado.

487
00:32:45,210 --> 00:32:50,770
Mas em uma entrevista à American Greed,
Max Butler diz que na primavera ele estava pronto

488
00:32:50,770 --> 00:32:55,650
para sair. Eu estava meio enrolado
para baixo, querendo sair de debaixo do

489
00:32:55,650 --> 00:32:59,850
fórum. Mas é tarde demais. Os federais estão
aproximando-se do Homem de Gelo.

490
00:33:00,530 --> 00:33:05,210
Então as coisas começaram a desmoronar para Max
muito rapidamente.

491
00:33:05,470 --> 00:33:06,910
Duas coisas aconteceram.

492
00:33:07,190 --> 00:33:12,210
Primeiro, um jovem fundador chamado Jonathan
Giannone, também conhecido como Zebra.

493
00:33:12,700 --> 00:33:15,180
é preso por fraude eletrônica e identidade
roubo.

494
00:33:15,540 --> 00:33:20,460
Um dos primeiros administradores do Carter's
Mercado, Giannone tem informações privilegiadas

495
00:33:20,460 --> 00:33:24,360
no Iceman, e ele está olhando vários
anos na prisão.

496
00:33:25,500 --> 00:33:29,340
O Serviço Secreto veio até ele e disse:
se você quiser se ajudar, você está

497
00:33:29,340 --> 00:33:32,900
vai nos contar tudo o que você sabe
sobre Iceman, o cara que fez isso

498
00:33:32,900 --> 00:33:36,420
aquisição. A zebra tem uma carta para
jogar.

499
00:33:36,990 --> 00:33:41,470
Ele não sabia quem era Iceman, mas ele
conhecia Chris Aragon, e ele sabia disso

500
00:33:41,470 --> 00:33:44,690
Chris Aragon trabalhou em estreita colaboração com Iceman
na vida real.

501
00:33:44,930 --> 00:33:50,270
Apenas uma pessoa realmente no planeta
sabia quem era o Homem do Gelo, e isso era

502
00:33:50,270 --> 00:33:51,270
Cristóvão Aragão.

503
00:33:51,730 --> 00:33:56,530
Se o Serviço Secreto conseguir chegar até Chris
Aragon, há uma boa chance de que eles consigam

504
00:33:56,530 --> 00:33:57,530
pare o Homem de Gelo.

505
00:33:58,250 --> 00:34:00,050
A oportunidade surge rapidamente.

506
00:34:00,690 --> 00:34:03,190
Em 12 de maio de 2007...

507
00:34:03,450 --> 00:34:08,489
Aragão é preso tentando usar um dos
seus cartões falsificados para comprar US$ 13.000

508
00:34:08,489 --> 00:34:11,989
vale a pena bolsas de luxo em
Bloomingdale's.

509
00:34:12,770 --> 00:34:17,710
Após essa prisão, a polícia em Newport
Beach fez uma série de pesquisas de

510
00:34:17,710 --> 00:34:22,130
equipamentos de informática e outros eletrônicos
dispositivos relacionados com Aragão

511
00:34:22,130 --> 00:34:24,310
atividades empresariais e criminosas
atividades.

512
00:34:24,989 --> 00:34:29,949
Parte dessas informações foi compartilhada com
o Serviço Secreto dos Estados Unidos e

513
00:34:29,949 --> 00:34:31,750
foi disponibilizado para nós em nosso caso.

514
00:34:32,429 --> 00:34:37,030
Assim como Zebra, Chris Aragon se coloca
-preservação acima da lealdade.

515
00:34:37,710 --> 00:34:42,889
Enfrentando acusações de roubo comercial
e roubo de identidade, Aragon decide

516
00:34:42,889 --> 00:34:48,150
falar. Ele lhes diz os endereços de
As casas seguras do Homem de Gelo, embora ele não

517
00:34:48,150 --> 00:34:49,270
conheça o atual.

518
00:34:49,690 --> 00:34:54,770
E ele lhes diz algo ainda mais
vital, a verdadeira identidade do Homem de Gelo.

519
00:34:55,270 --> 00:34:58,670
Chris era realmente o único que sabia
que o Homem de Gelo era Max Butler.

520
00:34:59,340 --> 00:35:03,860
Pela primeira vez neste
investigação, os federais agora sabem quem

521
00:35:03,860 --> 00:35:09,700
para, um homem branco de 6 '5 ", de cabelos castanhos
que mora na área de São Francisco

522
00:35:09,700 --> 00:35:11,440
chamado Max Butler.

523
00:35:13,260 --> 00:35:19,240
Após a prisão de Aragon, Butler fica cauteloso.
Ele rapidamente abandona seu cofre atual

524
00:35:19,240 --> 00:35:25,760
casa. Eu estava em um apartamento que ele
fornecido, então saí de lá. Então eu

525
00:35:25,760 --> 00:35:26,760
mudou de local.

526
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
Livrei-me de todo o meu equipamento sem fio.

527
00:35:29,780 --> 00:35:32,180
Mas o Serviço Secreto tem a chave
informação.

528
00:35:32,900 --> 00:35:37,460
Eles pegam o nome da namorada de Butler
de um associado de Aragon e rastreie

529
00:35:37,460 --> 00:35:38,460
abaixo o endereço dela.

530
00:35:39,400 --> 00:35:43,980
Agora é uma investigação de couro de sapato como
equipes de agentes retiram o

531
00:35:43,980 --> 00:35:44,980
casa da namorada.

532
00:35:45,560 --> 00:35:49,660
Assim que Butler sai, eles o seguem
direto para sua casa segura.

533
00:35:50,220 --> 00:35:55,140
e eles o seguiram enquanto ele se movia um pouco
de suas coisas em sua nova casa segura. Então

534
00:35:55,140 --> 00:35:57,740
eles apenas o seguiram direto para o
porta da frente, literalmente para a porta da frente.

535
00:35:58,340 --> 00:36:00,860
Mas eles não se apressam, ainda não.

536
00:36:01,320 --> 00:36:05,640
Aragon lhes disse que Butler tem um
programa kill switch que pode imediatamente

537
00:36:05,640 --> 00:36:06,960
destroy evidence.

538
00:36:07,700 --> 00:36:11,580
Sabíamos que ele tinha criptografia nisso
computador, e seria difícil

539
00:36:11,580 --> 00:36:13,480
a menos que esses computadores estivessem ligados.

540
00:36:14,140 --> 00:36:17,900
Eu tinha todos eles bloqueados e criptografados. Em
na minha opinião, a criptografia era...

541
00:36:18,670 --> 00:36:21,970
Este cobertor que os fez nem sequer
real. Eu não via os computadores como

542
00:36:21,970 --> 00:36:24,230
computadores. Quando eles foram criptografados, em
na minha opinião, eles são tijolos.

543
00:36:24,870 --> 00:36:28,250
E é meio difícil explicar isso.
Você pensa, bem, você está louco? Mas eu

544
00:36:28,250 --> 00:36:29,250
realmente acreditava nisso.

545
00:36:29,430 --> 00:36:34,350
Eles recorreram à experiência do CERT,
a Equipe de Resposta a Emergências Informáticas,

546
00:36:34,450 --> 00:36:35,710
com sede em Pittsburgh.

547
00:36:36,190 --> 00:36:40,930
Estes são alguns dos principais
especialistas na área de descriptografia, de

548
00:36:40,930 --> 00:36:45,990
pegando um computador criptografado e tentando
para descobrir maneiras de entrar nisso

549
00:36:45,990 --> 00:36:47,470
computador e obter as evidências.

550
00:36:48,220 --> 00:36:49,420
que estamos buscando na busca.

551
00:36:51,600 --> 00:36:54,100
A prisão tem que acontecer sem um
engate.

552
00:36:54,560 --> 00:37:00,880
Em 5 de setembro de 2007, após o 16
investigação de um mês, os federais estão prontos

553
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
mover.

554
00:37:02,400 --> 00:37:07,700
Vários agentes do Serviço Secreto, juntamente
com o agente do FBI Malarski, atacar

555
00:37:07,700 --> 00:37:08,700
A casa segura de Butler.

556
00:37:09,180 --> 00:37:13,280
De repente há um time de futebol de
agentes entre mim e os computadores, e

557
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
apenas em estado de choque.

558
00:37:14,640 --> 00:37:16,980
Os especialistas em informática começam a trabalhar.

559
00:37:17,710 --> 00:37:20,110
Eu pensei que eles estavam entrando e
coletando tijolos. Eu pensei que eles tinham

560
00:37:20,110 --> 00:37:21,110
nada.

561
00:37:21,390 --> 00:37:25,110
Claro, esse não é o caso. Eles
tem algumas pessoas realmente espertas.

562
00:37:25,750 --> 00:37:27,910
E eles conseguiram tudo isso
informação.

563
00:37:28,610 --> 00:37:30,490
A remoção foi bem-sucedida.

564
00:37:31,130 --> 00:37:34,710
Eles chegam ao computador de Butler antes de qualquer
evidências podem ser destruídas.

565
00:37:35,630 --> 00:37:39,330
A quantidade de dados roubados no Butler's
a posse é impressionante.

566
00:37:40,370 --> 00:37:43,010
O total de cobranças fraudulentas.

567
00:37:43,870 --> 00:37:49,470
Nos mais de 1,8 milhão de cartões do Mr.
Posse de Butler na data de

568
00:37:49,470 --> 00:37:52,950
a pesquisa foi de US$ 86,4 milhões.

569
00:37:54,030 --> 00:37:59,170
Na época, é a maior identidade
caso de roubo e hacking no país

570
00:37:59,170 --> 00:38:00,170
história.

571
00:38:00,650 --> 00:38:06,430
Em 11 de setembro de 2007, Butler é acusado
com três acusações de fraude eletrônica e duas

572
00:38:06,430 --> 00:38:07,630
acusações de roubo de identidade.

573
00:38:09,520 --> 00:38:14,100
As diretrizes de sentenças federais podem colocar
ele atrás das grades por 40 anos.

574
00:38:14,440 --> 00:38:19,200
Os encargos reflectem uma pequena fracção
o custo real dos crimes de Buckner.

575
00:38:19,640 --> 00:38:25,480
O efeito na nossa economia é enorme,
obviamente, quando você está falando sobre um

576
00:38:25,480 --> 00:38:26,299
deste tamanho.

577
00:38:26,300 --> 00:38:32,920
As instituições financeiras estão insuficientemente
estresse neste país, e o efeito

578
00:38:32,920 --> 00:38:37,920
de atividades de hackers e roubo de identidade
só piora a situação.

579
00:38:38,350 --> 00:38:43,810
de todos, desde seus funcionários até
aqueles cujos cartões estão comprometidos, para

580
00:38:43,810 --> 00:38:47,150
indivíduos que queiram candidatar-se
crédito neste país.

581
00:38:48,030 --> 00:38:53,950
Em 29 de junho de 2009, Butler se declara culpado
para transferir acusações de fraude.

582
00:38:54,550 --> 00:38:59,130
A sua confissão de culpa, em cooperação com o
federais, ajudou Butler a evitar um possível

583
00:38:59,130 --> 00:39:00,610
pena de 40 anos.

584
00:39:03,080 --> 00:39:09,900
Em 12 de fevereiro de 2010, Butler é
condenado a 13 anos de prisão e US$ 27

585
00:39:09,900 --> 00:39:11,700
milhões em restituição.

586
00:39:12,080 --> 00:39:16,820
Na época, é a sentença mais longa
por hackear nos EUA história.

587
00:39:17,400 --> 00:39:22,980
Com Butler e Aragon atrás das grades,
O mercado de Carter eventualmente fecha.

588
00:39:23,460 --> 00:39:28,540
Mas o Dark Market mantém suas portas abertas.
Master Splinter ainda não terminou.

589
00:39:29,000 --> 00:39:34,240
Lentamente, um por um, os administradores
Dark Market e outros sites começam a ser

590
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
preso.

591
00:39:35,620 --> 00:39:38,660
É uma operação policial massiva que
spans the globe.

592
00:39:40,380 --> 00:39:44,840
O único membro de alto escalão do Dark
Mercado que não foi preso é

593
00:39:44,840 --> 00:39:47,500
Lasca. É hora de fechar a loja.

594
00:39:48,540 --> 00:39:53,440
Escrevi uma carta de despedida para o
membros do Dark Market dizendo que há

595
00:39:53,440 --> 00:39:56,980
muitos federais e autoridades policiais sobre isso
local. Foi penetrado.

596
00:39:57,820 --> 00:40:02,320
Iceman foi preso, todos os outros
administradores foram presos e

597
00:40:02,320 --> 00:40:05,000
não sofrerá o mesmo destino que
eles fizeram.

598
00:40:05,360 --> 00:40:11,640
O encerramento do Dark Market impede
mais de US$ 150 milhões em prejuízos

599
00:40:11,640 --> 00:40:13,660
empresas e indivíduos em todo o mundo.

600
00:40:14,380 --> 00:40:19,220
Na área do cibercrime, existe uma
uma espécie de corrida armamentista que continua.

601
00:40:19,640 --> 00:40:24,580
Hoje, a aplicação da lei e as empresas devem
travar um ataque total se quiserem

602
00:40:24,580 --> 00:40:26,280
mantenha-se à frente dos cibercriminosos.

603
00:40:26,910 --> 00:40:33,390
Existe essa constante superioridade
que acontece dentro do hacking

604
00:40:33,390 --> 00:40:38,030
contra os profissionais de segurança que
estão envolvidos na proteção de negócios

605
00:40:38,030 --> 00:40:42,850
redes. Isso é muito importante para nós
como aplicação da lei porque também temos

606
00:40:42,850 --> 00:40:45,210
estar na vanguarda do
tecnologia.

607
00:40:45,870 --> 00:40:50,010
Nós podemos te pegar, então você não pode se esconder
nós. E nós temos o nosso internacional

608
00:40:50,010 --> 00:40:54,090
coalizões, e estamos trabalhando muito
estreitamente com eles para

609
00:40:54,090 --> 00:40:55,090
esse problema.

610
00:40:55,370 --> 00:40:58,790
Para vítimas como Julie, é muito pouco,
tarde demais.

611
00:40:59,230 --> 00:41:04,350
Terei que pagar pelo meu relatório de crédito
a cada dois meses, verifique e faça

612
00:41:04,350 --> 00:41:05,690
certeza de que não há nada nele.

613
00:41:06,070 --> 00:41:08,910
E essa é realmente a parte enlouquecedora.
Essa é a parte que me dá ansiedade

614
00:41:08,910 --> 00:41:13,390
ataques. É tipo, o que mais eu poderia ser
fazendo para me proteger aqui? Como posso

615
00:41:13,390 --> 00:41:17,730
impedir que isso se torne um pesadelo
de tentar, você sabe...

616
00:41:18,250 --> 00:41:22,350
Basicamente, como ser o detetive
sozinho e tentando resolver isso e

617
00:41:22,350 --> 00:41:24,990
descobrir quais etapas tomar. Você sabe,
como faço para me proteger?

618
00:41:25,990 --> 00:41:30,850
Chris Aragon está atualmente aguardando julgamento
na Califórnia por roubo e identidade

619
00:41:30,850 --> 00:41:33,070
roubo, entre diversas outras acusações.

620
00:41:33,550 --> 00:41:39,050
Max Butler cumpre pena em um tribunal federal
penitenciária. O Departamento de Prisão diz

621
00:41:39,050 --> 00:41:43,370
Butler pode ter acesso limitado a
computadores atrás das grades.

622
00:41:44,230 --> 00:41:46,990
Neste caso, a ganância era certamente um
motivo.

623
00:41:47,470 --> 00:41:53,470
Mas o que é óbvio a partir do
comunicações e os riscos que o Sr.

624
00:41:53,470 --> 00:41:55,630
esse ego também desempenhou um papel muito importante.

625
00:41:56,170 --> 00:42:02,250
Talvez a maior decepção ou
a vergonha deste caso é o desperdício de

626
00:42:02,250 --> 00:42:08,110
aqui por alguém que é muito inteligente, muito
criativo e poderia ter usado seu

627
00:42:08,110 --> 00:42:13,310
talentos para beneficiar a sociedade e
em última análise, ele mesmo, e em vez disso ele

628
00:42:13,840 --> 00:42:18,740
um caminho que prejudicaria muitas pessoas e
negócios e, em última análise, prejudicar a si mesmo.

629
00:42:19,820 --> 00:42:22,660
O hacking ilegal pode ser sedutor.

630
00:42:23,160 --> 00:42:29,600
É uma emoção. É uma pressa do ego ser
capaz de entrar em outro computador que

631
00:42:29,600 --> 00:42:30,960
não pediu permissão para entrar.

632
00:42:32,140 --> 00:42:36,560
É uma tentação, mas vale a pena
resistir a essa tentação.

633
00:42:37,680 --> 00:42:42,300
Eu diria para ir para a escola, pegar um
grau avançado e fique fora

634
00:42:44,650 --> 00:42:46,250
Eu gostaria de ter um conselho naquela época.